Service

Voice Dubbing

We replace the original voice in your video with a new one in another language, timed to the picture.

Voice Dubbing
What is included

Your video, in another language

We translate, record and fit the new voice so your video reaches viewers in their own language.

Translation of the script

We translate the spoken words so they sound natural in the new language.

Script fitting

We adjust the sentences to match the length of each scene.

Voice recording

A clear voice recorded for each speaker in a quiet studio.

Timing to the picture

We place every line to match the scene and, where possible, the lip movement.

Mixing with original sound

We balance the new voice with the music and effects of the video.

Final video with new audio

The finished video with the new voice, or the audio track alone.

How we work

Four steps to a dubbed video

STEP 01

Send the video

Share the video and script, and tell us the language you want.

STEP 02

Translate and fit

We translate and adjust each line so it fits its scene.

STEP 03

Record and time

We record the voices and place them to match the picture.

STEP 04

Deliver

The video or audio track, after your notes on any line.

Pricing

Clear packages for your stage

Pick the closest package and we will adjust it with you if needed.

Essential

A short video, one voice

$6$350% OFFper finished minute
  • Use for your business, without transfer of ownership
  • One video up to 3 minutes
  • One voice, one language
  • Translation and script fitting
  • 1 round of changes
  • Delivery in 4 working days
Get a quote
Most requested

Complete

A longer video, a few voices

$12$650% OFFper finished minute
  • Use for your business, without transfer of ownership
  • One video up to 10 minutes
  • Up to 3 voices
  • Timing to the scenes
  • Mixing with music and effects
  • Delivery in 8 working days
Get a quote

Premium

A full dubbed production

$20$1050% OFFper finished minute
  • Full ownership rights
  • One video up to 30 minutes
  • Up to 6 voices
  • Careful timing to the picture
  • Final video with the new audio
  • Delivery in 3 weeks
Get a quote
Exclusive

The Unique Diamond Package

A dubbing project tailored to you

Let’s negotiate
  • A one-of-a-kind result
  • Full ownership rights
  • Dubbing designed around your video series or film
  • A dedicated project manager
  • Several languages from one source video
  • Priority delivery and after-delivery support
Contact us directly

Prices are in US dollars, shown after the 50% discount, and are fixed in the formal quote according to project scope.

Ownership rights of the work pass to you in the Premium package and the Unique Diamond Package only.

From our blog

Articles that help before you start

FAQ

Questions about dubbing

Which languages can you dub into?

We work mainly in Arabic and English. Tell us if you need another language and we will check first.

What is the difference between dubbing and subtitles?

Dubbing replaces the voice you hear. Subtitles keep the original voice and show the translation as text.

Will the new voice match the lip movement?

We time each line to the scene and match lips where it is possible. It is closest in short, simple lines.

Can the same video have two dubbed languages?

Yes. Each language is quoted as its own dub, and the Diamond package can handle several together.

Do I need to send a script?

A script helps and speeds things up. If you have none, we can write it from the video for an extra step.

★★

Ready to get started?

Tell us what you need and we will come back with a clear plan and a fair offer.

Start a conversation