خدمة

الدبلجة الصوتية

نستبدل الصوت الأصلي في فيديوك بصوت جديد بلغة أخرى، مضبوط توقيته مع الصورة والمشاهد.

الدبلجة الصوتية
ما تتضمنه الخدمة

فيديوك بلغة أخرى

نترجم ونسجّل ونضبط الصوت الجديد ليصل فيديوك إلى المشاهدين بلغتهم.

ترجمة النص

نترجم الكلام المنطوق ليبدو طبيعياً في اللغة الجديدة.

ملاءمة النص للمشاهد

نعدّل الجمل لتناسب طول كل مشهد في الفيديو.

تسجيل الأصوات

صوت واضح لكل شخصية يُسجَّل في استوديو هادئ.

ضبط التوقيت مع الصورة

نضع كل جملة بما يناسب المشهد، وبما يوافق حركة الشفاه حيث أمكن.

دمج مع الصوت الأصلي

نوازن الصوت الجديد مع موسيقى الفيديو ومؤثراته.

فيديو نهائي بالصوت الجديد

الفيديو الجاهز بالصوت الجديد، أو المسار الصوتي وحده.

طريقة عملنا

أربع خطوات إلى فيديو مدبلج

الخطوة 01

ترسل الفيديو

ترسل الفيديو والنص وتخبرنا باللغة التي تريدها.

الخطوة 02

نترجم ونلائم

نترجم كل جملة ونعدّلها لتناسب مشهدها في الفيديو.

الخطوة 03

نسجّل ونضبط

نسجّل الأصوات ونضعها في أماكنها بما يوافق الصورة.

الخطوة 04

نسلّم

الفيديو أو المسار الصوتي، بعد ملاحظاتك على أي جملة.

الأسعار

باقات واضحة تناسب مرحلتك

اختر الباقة الأقرب لحاجتك، ونعدّلها معك إن احتجت.

الأساسية

فيديو قصير بصوت واحد

6$3$حسم 50%للدقيقة المنتهية
  • استخدام العمل لنشاطك دون نقل الملكية
  • فيديو واحد حتى 3 دقائق
  • صوت واحد ولغة واحدة
  • ترجمة وملاءمة النص
  • جولة تعديل واحدة
  • تسليم خلال 4 أيام عمل
اطلب عرض سعر
الأكثر طلباً

المتكاملة

فيديو أطول بعدة أصوات

12$6$حسم 50%للدقيقة المنتهية
  • استخدام العمل لنشاطك دون نقل الملكية
  • فيديو واحد حتى 10 دقائق
  • حتى 3 أصوات
  • ضبط التوقيت مع المشاهد
  • دمج مع الموسيقى والمؤثرات
  • تسليم خلال 8 أيام عمل
اطلب عرض سعر

الشاملة

إنتاج مدبلج كامل

20$10$حسم 50%للدقيقة المنتهية
  • حقوق ملكية كاملة
  • فيديو واحد حتى 30 دقيقة
  • حتى 6 أصوات
  • ضبط دقيق للتوقيت مع الصورة
  • فيديو نهائي بالصوت الجديد
  • تسليم خلال 3 أسابيع
اطلب عرض سعر
حصرية

الحزمة الماسية الفريدة

مشروع دبلجة على مقاسك

دعنا نتفاوض
  • نتيجة فريدة لا مثيل لها
  • حقوق ملكية كاملة
  • دبلجة مصمّمة حول سلسلة فيديوهاتك أو فيلمك
  • مدير مشروع مخصص لك
  • عدة لغات من فيديو أصلي واحد
  • أولوية في التنفيذ ودعم بعد التسليم
تواصل مباشرة

الأسعار بالدولار الأمريكي وهي بعد حسم 50%، وتُثبَّت في العرض الرسمي بحسب نطاق المشروع.

حقوق ملكية العمل تنتقل إليك في الباقة الشاملة وفي الحزمة الماسية الفريدة فقط.

من مدونتنا

مقالات تفيدك قبل أن تبدأ

أسئلة شائعة

أسئلة عن الدبلجة

ما اللغات التي تدبلجون إليها؟

نعمل أساساً بالعربية والإنجليزية. أخبرنا إن احتجت لغة أخرى ونتحقق أولاً.

ما الفرق بين الدبلجة والترجمة النصية؟

الدبلجة تستبدل الصوت الذي تسمعه. أما الترجمة النصية فتُبقي الصوت الأصلي وتعرض الترجمة مكتوبة.

هل يوافق الصوت الجديد حركة الشفاه؟

نضبط كل جملة مع المشهد ونوافق الشفاه حيث أمكن، والأقرب إلى ذلك الجمل القصيرة البسيطة.

هل يمكن دبلجة الفيديو نفسه بلغتين؟

نعم، تُسعَّر كل لغة كدبلجة مستقلة، ويمكن للباقة الماسية تنفيذ عدة لغات معاً.

هل يلزمني إرسال نص مكتوب؟

النص يسرّع العمل، وإن لم يكن لديك نص فنكتبه من الفيديو بخطوة إضافية.

★★

جاهز لتبدأ؟

أخبرنا بما تحتاجه ونعود إليك بخطة واضحة وعرض عادل.

ابدأ المحادثة