التعليق الصوتي الاحترافي: 8 أسرار قوية للصوت
دليل دافئ وعملي للتعليق الصوتي الاحترافي: كيف تختار الصوت المناسب وتكتب للأذن وتدير الجلسة وتسجل بنظافة وتمزج بعناية.
اضغط Esc للإغلاق
نستبدل الصوت الأصلي في فيديوك بصوت جديد بلغة أخرى، مضبوط توقيته مع الصورة والمشاهد.

نترجم ونسجّل ونضبط الصوت الجديد ليصل فيديوك إلى المشاهدين بلغتهم.
نترجم الكلام المنطوق ليبدو طبيعياً في اللغة الجديدة.
نعدّل الجمل لتناسب طول كل مشهد في الفيديو.
صوت واضح لكل شخصية يُسجَّل في استوديو هادئ.
نضع كل جملة بما يناسب المشهد، وبما يوافق حركة الشفاه حيث أمكن.
نوازن الصوت الجديد مع موسيقى الفيديو ومؤثراته.
الفيديو الجاهز بالصوت الجديد، أو المسار الصوتي وحده.
ترسل الفيديو والنص وتخبرنا باللغة التي تريدها.
نترجم كل جملة ونعدّلها لتناسب مشهدها في الفيديو.
نسجّل الأصوات ونضعها في أماكنها بما يوافق الصورة.
الفيديو أو المسار الصوتي، بعد ملاحظاتك على أي جملة.
اختر الباقة الأقرب لحاجتك، ونعدّلها معك إن احتجت.
فيديو قصير بصوت واحد
فيديو أطول بعدة أصوات
إنتاج مدبلج كامل
مشروع دبلجة على مقاسك
الأسعار بالدولار الأمريكي وهي بعد حسم 50%، وتُثبَّت في العرض الرسمي بحسب نطاق المشروع.
حقوق ملكية العمل تنتقل إليك في الباقة الشاملة وفي الحزمة الماسية الفريدة فقط.
دليل دافئ وعملي للتعليق الصوتي الاحترافي: كيف تختار الصوت المناسب وتكتب للأذن وتدير الجلسة وتسجل بنظافة وتمزج بعناية.
حوّل فكرة معقدة إلى حكاية من تسعين ثانية يفهمها الناس ويتذكرونها، من السطر الأول في النص حتى المزج النهائي.
دليل عملي ودافئ لتخطيط فيلم الشركة وتصويره ومونتاجه ليبدو إنسانيًا ويدفع المشاهدين إلى الخطوة التالية.
نعمل أساساً بالعربية والإنجليزية. أخبرنا إن احتجت لغة أخرى ونتحقق أولاً.
الدبلجة تستبدل الصوت الذي تسمعه. أما الترجمة النصية فتُبقي الصوت الأصلي وتعرض الترجمة مكتوبة.
نضبط كل جملة مع المشهد ونوافق الشفاه حيث أمكن، والأقرب إلى ذلك الجمل القصيرة البسيطة.
نعم، تُسعَّر كل لغة كدبلجة مستقلة، ويمكن للباقة الماسية تنفيذ عدة لغات معاً.
النص يسرّع العمل، وإن لم يكن لديك نص فنكتبه من الفيديو بخطوة إضافية.