Leistung

Synchronsprechen

Wir ersetzen die Originalstimme in Ihrem Video durch eine neue in einer anderen Sprache, passend zum Bild getaktet.

Synchronsprechen
Das ist enthalten

Ihr Video in einer anderen Sprache

Wir übersetzen, nehmen auf und passen die neue Stimme an, damit Ihr Video Zuschauer in ihrer Sprache erreicht.

Übersetzung des Skripts

Wir übersetzen das Gesprochene so, dass es in der neuen Sprache natürlich klingt.

Anpassung des Skripts

Wir passen die Sätze an die Länge jeder Szene an.

Stimmaufnahme

Eine klare Stimme für jeden Sprecher, aufgenommen in einem ruhigen Studio.

Timing zum Bild

Wir setzen jede Zeile passend zur Szene und, wo möglich, zur Lippenbewegung.

Mischung mit dem Originalton

Wir gleichen die neue Stimme mit Musik und Effekten des Videos ab.

Fertiges Video mit neuem Ton

Das fertige Video mit der neuen Stimme oder nur die Tonspur.

So arbeiten wir

Vier Schritte zum synchronisierten Video

SCHRITT 01

Video senden

Senden Sie das Video und das Skript und nennen Sie die gewünschte Sprache.

SCHRITT 02

Übersetzen und anpassen

Wir übersetzen und passen jede Zeile an ihre Szene an.

SCHRITT 03

Aufnehmen und takten

Wir nehmen die Stimmen auf und setzen sie passend zum Bild.

SCHRITT 04

Liefern

Das Video oder die Tonspur, nach Ihren Anmerkungen zu einzelnen Zeilen.

Preise

Klare Pakete für Ihre Phase

Wählen Sie das passende Paket, wir passen es bei Bedarf gemeinsam mit Ihnen an.

Basis

Ein kurzes Video, eine Stimme

6 $3 $50 % RABATTpro fertiger Minute
  • Nutzung für Ihr Unternehmen, ohne Übertragung des Eigentums
  • Ein Video bis zu 3 Minuten
  • Eine Stimme, eine Sprache
  • Übersetzung und Skriptanpassung
  • 1 Änderungsrunde
  • Lieferung in 4 Werktagen
Angebot anfragen
Am häufigsten gewählt

Komplett

Ein längeres Video, einige Stimmen

12 $6 $50 % RABATTpro fertiger Minute
  • Nutzung für Ihr Unternehmen, ohne Übertragung des Eigentums
  • Ein Video bis zu 10 Minuten
  • Bis zu 3 Stimmen
  • Timing zu den Szenen
  • Mischung mit Musik und Effekten
  • Lieferung in 8 Werktagen
Angebot anfragen

Premium

Eine komplette synchronisierte Produktion

20 $10 $50 % RABATTpro fertiger Minute
  • Volle Eigentumsrechte
  • Ein Video bis zu 30 Minuten
  • Bis zu 6 Stimmen
  • Sorgfältiges Timing zum Bild
  • Fertiges Video mit neuem Ton
  • Lieferung in 3 Wochen
Angebot anfragen
Exklusiv

Einzigartiges Diamant-Paket

Ein Synchronprojekt ganz nach Ihren Wünschen

Lassen Sie uns verhandeln
  • Ein einzigartiges Ergebnis
  • Volle Eigentumsrechte
  • Synchronisation rund um Ihre Videoserie oder Ihren Film
  • Ein fester Projektmanager
  • Mehrere Sprachen aus einem Ausgangsvideo
  • Vorrangige Lieferung und Unterstützung nach der Lieferung
Direkt Kontakt aufnehmen

Preise in US-Dollar nach 50 % Rabatt; sie werden je nach Projektumfang im offiziellen Angebot festgelegt.

Die Eigentumsrechte am Ergebnis gehen nur im Premium-Paket und im Einzigartigen Diamant-Paket auf Sie über.

Aus unserem Blog

Artikel, die vor dem Start helfen

Häufige Fragen

Fragen zum Synchronsprechen

In welche Sprachen können Sie synchronisieren?

Wir arbeiten hauptsächlich in Arabisch und Englisch. Sagen Sie uns, wenn Sie eine andere Sprache brauchen, wir prüfen das vorab.

Was ist der Unterschied zwischen Synchronisation und Untertiteln?

Die Synchronisation ersetzt die Stimme, die man hört. Untertitel lassen die Originalstimme und zeigen die Übersetzung als Text.

Passt die neue Stimme zur Lippenbewegung?

Wir takten jede Zeile auf die Szene und passen die Lippen an, wo es möglich ist. Bei kurzen, einfachen Sätzen gelingt das am besten.

Kann dasselbe Video zwei synchronisierte Sprachen haben?

Ja. Jede Sprache wird als eigene Synchronisation angeboten, und das Diamant-Paket kann mehrere zusammen abdecken.

Muss ich ein Skript senden?

Ein Skript hilft und beschleunigt alles. Falls Sie keines haben, können wir es als zusätzlichen Schritt aus dem Video erstellen.

★★

Bereit für den Start?

Erzählen Sie uns, was Sie brauchen, und wir melden uns mit einem klaren Plan und einem fairen Angebot.

Gespräch starten