Service

Video Subtitles & Translation

Accurate subtitles and translations so your video can be understood by more people, even with the sound off.

Video Subtitles & Translation
What is included

Words your viewers can follow

We write what is said on screen, timed to the speech, in the language you need.

Accurate transcription

Every spoken word typed out carefully, with names and terms checked.

Translation of subtitles

Natural translation that keeps the meaning, not word-for-word copying.

Timing with the speech

Each line appears and leaves at the right moment so it is easy to read.

Readable on any screen

Line length and size set so subtitles are clear on phones and TVs.

Burned-in or separate

Subtitles built into the picture, or supplied as a file you upload yourself.

Final check

A last review of spelling, timing and meaning before delivery.

How we work

Four steps to subtitled video

STEP 01

Listen

You send the video and tell us the language and the audience.

STEP 02

Prepare

We check sound quality and agree the style, languages and file type.

STEP 03

Write

We transcribe, translate if needed, and time every line to the speech.

STEP 04

Deliver

You receive subtitle files or a finished video, with one round of notes.

Pricing

Clear packages for your stage

Pick the closest package and we will adjust it with you if needed.

Essential

Subtitles in the same language

$2$150% OFFper video minute
  • Use for your business, without transfer of ownership
  • Transcription of the spoken words
  • Timing with the speech
  • Subtitle file in SRT format
  • 1 revision round
  • Delivery in 2 working days
Get a quote
Most requested

Complete

Subtitles with one translation

$4$250% OFFper video minute
  • Use for your business, without transfer of ownership
  • Transcription and timing
  • Translation into 1 language
  • Subtitle files in SRT format
  • Subtitles built into the video if you wish
  • 2 revision rounds
  • Delivery in 4 working days
Get a quote

Premium

Subtitles in two languages

$8$450% OFFper video minute
  • Full ownership rights
  • Transcription and timing
  • Translation into 2 languages
  • Styled subtitles matching your brand colours
  • Subtitle files and burned-in video
  • Review by a second reader
  • 3 revision rounds
Get a quote
Exclusive

The Unique Diamond Package

Subtitles for a whole video library

Let’s negotiate
  • A one-of-a-kind result
  • Full ownership rights
  • Subtitles and translation for many videos in one plan
  • A dedicated language editor who learns your terms
  • Several languages with consistent wording
  • Priority delivery and after-delivery support
Contact us directly

Prices are in US dollars, shown after the 50% discount, and are fixed in the formal quote according to project scope.

Ownership rights of the work pass to you in the Premium package and the Unique Diamond Package only.

From our blog

Articles that help before you start

FAQ

Questions about subtitles and translation

Which languages can you translate into?

Mainly Arabic and English. Ask us about other languages and we will confirm before we start.

What is the difference between subtitles and captions?

Subtitles show the speech. Captions also describe sounds like music or laughter, for viewers who cannot hear.

Can the subtitles be built into the video?

Yes. We can burn them into the picture, or give you a separate file that you can switch on or off.

Can you handle strong accents or dialects?

Yes, if the recording is clear. Send a sample first and we will tell you honestly if it is suitable.

Which subtitle file will I receive?

An SRT file, which YouTube, Facebook, LinkedIn and most video players accept.

★★

Ready to get started?

Tell us what you need and we will come back with a clear plan and a fair offer.

Start a conversation