Hizmet

Seslendirme ve Dublaj

Videonuzdaki orijinal sesi, görüntüye uyumlu şekilde başka bir dildeki yeni bir sesle değiştiririz.

Seslendirme ve Dublaj
Neleri kapsıyor

Videonuz, başka bir dilde

Yeni sesi çevirir, kaydeder ve yerleştiririz; böylece videonuz izleyicilere kendi dillerinde ulaşır.

Metnin çevirisi

Konuşulan sözleri yeni dilde doğal duyulacak şekilde çeviririz.

Metni uyarlama

Cümleleri her sahnenin süresine uyacak şekilde ayarlarız.

Ses kaydı

Her konuşmacı için sessiz bir stüdyoda net bir ses kaydedilir.

Görüntüye göre zamanlama

Her cümleyi sahneye ve mümkün olduğunda dudak hareketine uyacak şekilde yerleştiririz.

Orijinal sesle miksaj

Yeni sesi videonun müziği ve efektleriyle dengeleriz.

Yeni sesli son video

Yeni sesle bitmiş video ya da yalnızca ses kanalı.

Nasıl çalışıyoruz

Dublajlı videoya dört adım

ADIM 01

Videoyu gönderin

Videoyu ve metni paylaşın, istediğiniz dili söyleyin.

ADIM 02

Çevirir ve uyarlarız

Her cümleyi çevirir ve sahnesine sığacak şekilde ayarlarız.

ADIM 03

Kaydeder ve zamanlarız

Sesleri kaydeder ve görüntüye uyacak şekilde yerleştiririz.

ADIM 04

Teslim ederiz

Video veya ses kanalı; herhangi bir cümle için notlarınızdan sonra.

Fiyatlar

Aşamanıza uygun net paketler

Size en yakın paketi seçin, gerekirse birlikte uyarlayalım.

Temel

Kısa bir video, tek ses

$6$3%50 İNDİRİMbitmiş dakika başına
  • Çalışmayı işinizde kullanabilirsiniz, mülkiyet devredilmez
  • 3 dakikaya kadar bir video
  • Tek ses, tek dil
  • Çeviri ve metin uyarlama
  • 1 değişiklik turu
  • 4 iş gününde teslim
Teklif alın
En çok tercih edilen

Eksiksiz

Daha uzun bir video, birkaç ses

$12$6%50 İNDİRİMbitmiş dakika başına
  • Çalışmayı işinizde kullanabilirsiniz, mülkiyet devredilmez
  • 10 dakikaya kadar bir video
  • En fazla 3 ses
  • Sahnelere göre zamanlama
  • Müzik ve efektlerle miksaj
  • 8 iş gününde teslim
Teklif alın

Premium

Eksiksiz bir dublaj yapımı

$20$10%50 İNDİRİMbitmiş dakika başına
  • Tam mülkiyet hakları
  • 30 dakikaya kadar bir video
  • En fazla 6 ses
  • Görüntüye göre titiz zamanlama
  • Yeni sesli son video
  • 3 haftada teslim
Teklif alın
Özel

Eşsiz Elmas Paket

Size göre hazırlanan dublaj projesi

Pazarlık yapalım
  • Eşi benzeri olmayan bir sonuç
  • Tam mülkiyet hakları
  • Video diziniz veya filminiz etrafında tasarlanan dublaj
  • Özel bir proje yöneticisi
  • Tek kaynak videodan birkaç dil
  • Öncelikli teslim ve teslim sonrası destek
Doğrudan iletişime geçin

Fiyatlar ABD doları cinsindendir ve %50 indirim sonrasıdır; proje kapsamına göre resmi teklifte kesinleşir.

Çalışmanın mülkiyet hakları yalnızca Premium pakette ve Eşsiz Elmas Pakette size geçer.

Blogumuzdan

Başlamadan önce işinize yarayacak yazılar

Sık sorulan sorular

Dublaj hakkında sorular

Hangi dillere dublaj yapabilirsiniz?

Ağırlıklı olarak Arapça ve İngilizce çalışıyoruz. Başka bir dile ihtiyacınız varsa söyleyin, önce kontrol edelim.

Dublaj ile altyazı arasındaki fark nedir?

Dublaj duyduğunuz sesi değiştirir. Altyazı ise orijinal sesi korur ve çeviriyi yazı olarak gösterir.

Yeni ses dudak hareketiyle uyuşacak mı?

Her cümleyi sahneye göre zamanlar, mümkün olduğunda dudaklara uydururuz. En iyi sonuç kısa, basit cümlelerde alınır.

Aynı video iki dilde dublajlanabilir mi?

Evet. Her dil ayrı bir dublaj olarak fiyatlandırılır; Elmas paketi birkaçını birlikte yürütebilir.

Metin göndermem gerekir mi?

Metin işi hızlandırır. Yoksa, ek bir adım olarak videodan biz yazabiliriz.

★★

Başlamaya hazır mısınız?

İhtiyacınızı bize anlatın, size net bir plan ve adil bir teklifle dönelim.

Konuşmaya başlayın