Service

Doublage vocal

Nous remplaçons la voix d’origine de votre vidéo par une nouvelle voix dans une autre langue, calée sur l’image.

Doublage vocal
Ce qui est inclus

Votre vidéo, dans une autre langue

Nous traduisons, enregistrons et calons la nouvelle voix pour que votre vidéo touche les spectateurs dans leur langue.

Traduction du script

Nous traduisons les paroles pour qu’elles sonnent naturellement dans la nouvelle langue.

Adaptation du script

Nous ajustons les phrases à la durée de chaque scène.

Enregistrement des voix

Une voix claire enregistrée pour chaque intervenant dans un studio calme.

Calage sur l’image

Nous plaçons chaque réplique en accord avec la scène et, si possible, le mouvement des lèvres.

Mixage avec le son d’origine

Nous équilibrons la nouvelle voix avec la musique et les effets de la vidéo.

Vidéo finale avec nouveau son

La vidéo terminée avec la nouvelle voix, ou la piste audio seule.

Notre méthode

Quatre étapes vers une vidéo doublée

ÉTAPE 01

Envoi de la vidéo

Partagez la vidéo et le script, et dites-nous la langue souhaitée.

ÉTAPE 02

Traduction et adaptation

Nous traduisons et ajustons chaque réplique à sa scène.

ÉTAPE 03

Enregistrement et calage

Nous enregistrons les voix et les plaçons en accord avec l’image.

ÉTAPE 04

Livraison

La vidéo ou la piste audio, après vos remarques sur chaque réplique.

Tarifs

Des formules claires pour votre étape

Choisissez la formule la plus proche de votre besoin, nous l’adaptons avec vous si nécessaire.

Essentielle

Une vidéo courte, une voix

6 $3 $−50 %par minute finalisée
  • Utilisation pour votre activité, sans transfert de propriété
  • Une vidéo jusqu’à 3 minutes
  • Une voix, une langue
  • Traduction et adaptation du script
  • 1 tour de modifications
  • Livraison en 4 jours ouvrables
Demander un devis
La plus demandée

Complète

Une vidéo plus longue, quelques voix

12 $6 $−50 %par minute finalisée
  • Utilisation pour votre activité, sans transfert de propriété
  • Une vidéo jusqu’à 10 minutes
  • Jusqu’à 3 voix
  • Calage sur les scènes
  • Mixage avec musique et effets
  • Livraison en 8 jours ouvrables
Demander un devis

Premium

Une production doublée complète

20 $10 $−50 %par minute finalisée
  • Droits de propriété complets
  • Une vidéo jusqu’à 30 minutes
  • Jusqu’à 6 voix
  • Calage soigné sur l’image
  • Vidéo finale avec le nouveau son
  • Livraison en 3 semaines
Demander un devis
Exclusive

La formule Diamant unique

Un projet de doublage sur mesure

Négocions
  • Un résultat unique en son genre
  • Droits de propriété complets
  • Un doublage conçu autour de votre série de vidéos ou de votre film
  • Un chef de projet dédié
  • Plusieurs langues à partir d’une seule vidéo source
  • Livraison prioritaire et suivi après livraison
Nous contacter directement

Les prix sont en dollars américains, après la remise de 50 %, et sont fixés dans le devis officiel selon l’ampleur du projet.

Les droits de propriété sur le travail vous sont transférés uniquement avec la formule Premium et la formule Diamant unique.

Sur notre blog

Des articles utiles avant de commencer

Questions fréquentes

Questions sur le doublage

Dans quelles langues pouvez-vous doubler ?

Nous travaillons surtout en arabe et en anglais. Dites-nous si vous avez besoin d’une autre langue, nous vérifierons d’abord.

Quelle différence entre doublage et sous-titres ?

Le doublage remplace la voix que l’on entend. Les sous-titres gardent la voix d’origine et affichent la traduction en texte.

La nouvelle voix suivra-t-elle le mouvement des lèvres ?

Nous calons chaque réplique sur la scène et suivons les lèvres quand c’est possible. C’est plus proche sur les phrases courtes et simples.

La même vidéo peut-elle avoir deux langues doublées ?

Oui. Chaque langue est chiffrée comme un doublage à part, et la formule Diamant peut en gérer plusieurs ensemble.

Dois-je envoyer un script ?

Un script aide et accélère le travail. Si vous n’en avez pas, nous pouvons l’écrire à partir de la vidéo, ce qui ajoute une étape.

★★

Prêt à commencer ?

Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous revenons vers vous avec un plan clair et une offre juste.

Lancer la conversation