Service

Sous-titres et traduction de vidéos

Des sous-titres et traductions précis pour que votre vidéo soit comprise par plus de monde, même sans le son.

Sous-titres et traduction de vidéos
Ce qui est inclus

Des mots que vos spectateurs peuvent suivre

Nous écrivons ce qui est dit à l’écran, calé sur la parole, dans la langue dont vous avez besoin.

Transcription précise

Chaque mot prononcé saisi avec soin, noms et termes vérifiés.

Traduction des sous-titres

Une traduction naturelle qui garde le sens, sans copie mot à mot.

Calage sur la parole

Chaque ligne apparaît et disparaît au bon moment pour une lecture aisée.

Lisible sur tout écran

Longueur et taille des lignes réglées pour rester nettes sur téléphone et télévision.

Incrustés ou séparés

Sous-titres intégrés à l’image, ou fournis en fichier que vous importez vous-même.

Contrôle final

Une dernière relecture de l’orthographe, du calage et du sens avant livraison.

Notre méthode

Quatre étapes vers une vidéo sous-titrée

ÉTAPE 01

Écoute

Vous envoyez la vidéo et nous dites la langue et le public.

ÉTAPE 02

Préparation

Nous vérifions la qualité du son et convenons du style, des langues et du type de fichier.

ÉTAPE 03

Rédaction

Nous transcrivons, traduisons si besoin, et calons chaque ligne sur la parole.

ÉTAPE 04

Livraison

Vous recevez des fichiers de sous-titres ou une vidéo finie, avec un tour de remarques.

Tarifs

Des formules claires pour votre étape

Choisissez la formule la plus proche de votre besoin, nous l’adaptons avec vous si nécessaire.

Essentielle

Sous-titres dans la même langue

2 $1 $−50 %par minute de vidéo
  • Utilisation pour votre activité, sans transfert de propriété
  • Transcription des paroles
  • Calage sur la parole
  • Fichier de sous-titres au format SRT
  • 1 tour de corrections
  • Livraison en 2 jours ouvrables
Demander un devis
La plus demandée

Complète

Sous-titres avec une traduction

4 $2 $−50 %par minute de vidéo
  • Utilisation pour votre activité, sans transfert de propriété
  • Transcription et calage
  • Traduction dans 1 langue
  • Fichiers de sous-titres au format SRT
  • Sous-titres intégrés à la vidéo si vous le souhaitez
  • 2 tours de corrections
  • Livraison en 4 jours ouvrables
Demander un devis

Premium

Sous-titres en deux langues

8 $4 $−50 %par minute de vidéo
  • Droits de propriété complets
  • Transcription et calage
  • Traduction dans 2 langues
  • Sous-titres stylisés aux couleurs de votre marque
  • Fichiers de sous-titres et vidéo avec sous-titres incrustés
  • Relecture par une seconde personne
  • 3 tours de corrections
Demander un devis
Exclusive

La formule Diamant unique

Des sous-titres pour toute une bibliothèque de vidéos

Négocions
  • Un résultat unique en son genre
  • Droits de propriété complets
  • Sous-titres et traduction de nombreuses vidéos dans un seul plan
  • Un réviseur linguistique dédié qui apprend vos termes
  • Plusieurs langues avec un vocabulaire cohérent
  • Livraison prioritaire et suivi après livraison
Nous contacter directement

Les prix sont en dollars américains, après la remise de 50 %, et sont fixés dans le devis officiel selon l’ampleur du projet.

Les droits de propriété sur le travail vous sont transférés uniquement avec la formule Premium et la formule Diamant unique.

Sur notre blog

Des articles utiles avant de commencer

Questions fréquentes

Questions sur les sous-titres et la traduction

Dans quelles langues pouvez-vous traduire ?

Surtout l’arabe et l’anglais. Interrogez-nous pour d’autres langues, nous confirmerons avant de commencer.

Quelle différence entre sous-titres et sous-titrage pour sourds et malentendants ?

Les sous-titres montrent la parole. Le sous-titrage décrit aussi les sons, comme la musique ou les rires, pour ceux qui n’entendent pas.

Les sous-titres peuvent-ils être intégrés à la vidéo ?

Oui. Nous pouvons les incruster dans l’image, ou vous donner un fichier séparé que vous pouvez activer ou désactiver.

Pouvez-vous gérer des accents ou dialectes marqués ?

Oui, si l’enregistrement est clair. Envoyez d’abord un extrait et nous vous dirons honnêtement s’il convient.

Quel fichier de sous-titres vais-je recevoir ?

Un fichier SRT, accepté par YouTube, Facebook, LinkedIn et la plupart des lecteurs vidéo.

★★

Prêt à commencer ?

Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous revenons vers vous avec un plan clair et une offre juste.

Lancer la conversation