Hizmet

Video Altyazı ve Çeviri

Videonuzun sesi kapalıyken bile daha çok kişi tarafından anlaşılabilmesi için doğru altyazılar ve çeviriler.

Video Altyazı ve Çeviri
Neleri kapsıyor

İzleyicilerinizin takip edebileceği sözler

Ekranda söyleneni, konuşmaya göre zamanlanmış ve ihtiyacınız olan dilde yazarız.

Doğru yazıya dökme

Her konuşulan söz, isimler ve terimler kontrol edilerek özenle yazılır.

Altyazı çevirisi

Kelimesi kelimesine kopya değil, anlamı koruyan doğal çeviri.

Konuşmayla zamanlama

Her satır, kolay okunsun diye doğru anda gelir ve gider.

Her ekranda okunaklı

Altyazılar telefonlarda ve televizyonlarda net olsun diye satır uzunluğu ve boyutu ayarlanır.

Gömülü veya ayrı

Görüntüye gömülü altyazılar ya da kendinizin yükleyeceği bir dosya olarak.

Son kontrol

Teslimden önce yazım, zamanlama ve anlam açısından son bir inceleme.

Nasıl çalışıyoruz

Altyazılı videoya dört adım

ADIM 01

Dinleriz

Videoyu gönderirsiniz ve dili ile hedef kitleyi söylersiniz.

ADIM 02

Hazırlarız

Ses kalitesini kontrol eder; tarz, diller ve dosya türü üzerinde anlaşırız.

ADIM 03

Yazarız

Yazıya döker, gerekirse çevirir ve her satırı konuşmaya göre zamanlarız.

ADIM 04

Teslim ederiz

Altyazı dosyalarını veya bitmiş bir videoyu, bir tur notla birlikte alırsınız.

Fiyatlar

Aşamanıza uygun net paketler

Size en yakın paketi seçin, gerekirse birlikte uyarlayalım.

Temel

Aynı dilde altyazı

$2$1%50 İNDİRİMvideo dakikası başına
  • Çalışmayı işinizde kullanabilirsiniz, mülkiyet devredilmez
  • Konuşulan sözlerin yazıya dökülmesi
  • Konuşmayla zamanlama
  • SRT biçiminde altyazı dosyası
  • 1 revizyon turu
  • 2 iş gününde teslim
Teklif alın
En çok tercih edilen

Eksiksiz

Bir çeviri içeren altyazı

$4$2%50 İNDİRİMvideo dakikası başına
  • Çalışmayı işinizde kullanabilirsiniz, mülkiyet devredilmez
  • Yazıya dökme ve zamanlama
  • 1 dile çeviri
  • SRT biçiminde altyazı dosyaları
  • İsterseniz videoya gömülü altyazı
  • 2 revizyon turu
  • 4 iş gününde teslim
Teklif alın

Premium

İki dilde altyazı

$8$4%50 İNDİRİMvideo dakikası başına
  • Tam mülkiyet hakları
  • Yazıya dökme ve zamanlama
  • 2 dile çeviri
  • Marka renklerinize uyan biçimlendirilmiş altyazılar
  • Altyazı dosyaları ve gömülü video
  • İkinci bir okuyucu tarafından kontrol
  • 3 revizyon turu
Teklif alın
Özel

Eşsiz Elmas Paket

Bütün bir video kütüphanesi için altyazı

Pazarlık yapalım
  • Eşi benzeri olmayan bir sonuç
  • Tam mülkiyet hakları
  • Tek planda birçok video için altyazı ve çeviri
  • Terimlerinizi öğrenen özel bir dil editörü
  • Tutarlı ifadelerle birkaç dil
  • Öncelikli teslim ve teslim sonrası destek
Doğrudan iletişime geçin

Fiyatlar ABD doları cinsindendir ve %50 indirim sonrasıdır; proje kapsamına göre resmi teklifte kesinleşir.

Çalışmanın mülkiyet hakları yalnızca Premium pakette ve Eşsiz Elmas Pakette size geçer.

Blogumuzdan

Başlamadan önce işinize yarayacak yazılar

Sık sorulan sorular

Altyazı ve çeviri hakkında sorular

Hangi dillere çeviri yapabilirsiniz?

Ağırlıklı olarak Arapça ve İngilizce. Diğer diller için bize sorun, başlamadan önce teyit edelim.

Altyazı ile açıklamalı altyazı arasındaki fark nedir?

Altyazı konuşmayı gösterir. Açıklamalı altyazı ise duyamayan izleyiciler için müzik veya kahkaha gibi sesleri de tarif eder.

Altyazılar videoya gömülebilir mi?

Evet. Onları görüntüye gömebiliriz ya da açıp kapatabileceğiniz ayrı bir dosya verebiliriz.

Güçlü aksanları veya lehçeleri çözebilir misiniz?

Evet, kayıt net ise. Önce bir örnek gönderin, uygun olup olmadığını dürüstçe söyleyelim.

Hangi altyazı dosyasını alacağım?

YouTube, Facebook, LinkedIn ve çoğu video oynatıcının kabul ettiği bir SRT dosyası.

★★

Başlamaya hazır mısınız?

İhtiyacınızı bize anlatın, size net bir plan ve adil bir teklifle dönelim.

Konuşmaya başlayın