خدمة

ترجمة وتسميات توضيحية للفيديو

ترجمة وتسميات توضيحية دقيقة ليفهم فيديوك عدد أكبر من الناس، حتى عندما يُشاهَد دون صوت.

ترجمة وتسميات توضيحية للفيديو
ما تتضمنه الخدمة

كلمات يتابعها مشاهدوك

نكتب ما يُقال على الشاشة، متوافقاً مع توقيت الكلام وباللغة التي تحتاجها.

تفريغ نصي دقيق

كل كلمة منطوقة تُكتب بعناية مع التحقق من الأسماء والمصطلحات.

ترجمة التسميات

ترجمة طبيعية تحفظ المعنى ولا تنقل الكلمات حرفياً.

توقيت مع الكلام

يظهر كل سطر ويختفي في لحظته الصحيحة ليسهل قراءته.

مقروءة على أي شاشة

نضبط طول السطر وحجمه لتكون واضحة على الهواتف والتلفاز.

مدمجة أو منفصلة

تسميات مدمجة في الصورة، أو ملف منفصل ترفعه بنفسك.

مراجعة أخيرة

فحص أخير للإملاء والتوقيت والمعنى قبل التسليم.

طريقة عملنا

أربع خطوات إلى فيديو مترجم

الخطوة 01

نستمع

ترسل لنا الفيديو وتخبرنا باللغة المطلوبة والجمهور الذي تريد الوصول إليه.

الخطوة 02

نجهّز

نفحص جودة الصوت ونتفق على الأسلوب واللغات ونوع الملف.

الخطوة 03

نكتب

نفرّغ الكلام ونترجمه عند الحاجة ونضبط توقيت كل سطر.

الخطوة 04

نسلّم

تستلم ملفات التسميات أو فيديو جاهزاً، مع جولة ملاحظات.

الأسعار

باقات واضحة تناسب مرحلتك

اختر الباقة الأقرب لحاجتك، ونعدّلها معك إن احتجت.

الأساسية

تسميات بلغة الفيديو نفسها

2$1$حسم 50%للدقيقة من الفيديو
  • استخدام العمل لنشاطك دون نقل الملكية
  • تفريغ نصي للكلام المنطوق
  • ضبط التوقيت مع الكلام
  • ملف تسميات بصيغة SRT
  • جولة تعديل واحدة
  • تسليم خلال يومي عمل
اطلب عرض سعر
الأكثر طلباً

المتكاملة

تسميات مع ترجمة إلى لغة

4$2$حسم 50%للدقيقة من الفيديو
  • استخدام العمل لنشاطك دون نقل الملكية
  • تفريغ نصي وضبط التوقيت
  • ترجمة إلى لغة واحدة
  • ملفات تسميات بصيغة SRT
  • تسميات مدمجة في الفيديو إن أردت
  • جولتا تعديل
  • تسليم خلال 4 أيام عمل
اطلب عرض سعر

الشاملة

تسميات بلغتين

8$4$حسم 50%للدقيقة من الفيديو
  • حقوق ملكية كاملة
  • تفريغ نصي وضبط التوقيت
  • ترجمة إلى لغتين
  • تسميات منسقة بألوان علامتك
  • ملفات تسميات وفيديو مدمج
  • مراجعة من قارئ ثانٍ
  • 3 جولات تعديل
اطلب عرض سعر
حصرية

الحزمة الماسية الفريدة

تسميات لمكتبة فيديو كاملة

دعنا نتفاوض
  • نتيجة فريدة لا مثيل لها
  • حقوق ملكية كاملة
  • تسميات وترجمة لعدة فيديوهات في خطة واحدة
  • محرر لغوي مخصص يتعلم مصطلحاتك
  • عدة لغات بصياغة متناسقة
  • أولوية في التنفيذ ودعم بعد التسليم
تواصل مباشرة

الأسعار بالدولار الأمريكي وهي بعد حسم 50%، وتُثبَّت في العرض الرسمي بحسب نطاق المشروع.

حقوق ملكية العمل تنتقل إليك في الباقة الشاملة وفي الحزمة الماسية الفريدة فقط.

من مدونتنا

مقالات تفيدك قبل أن تبدأ

أسئلة شائعة

أسئلة عن الترجمة والتسميات

إلى أي لغات تترجمون؟

أساساً العربية والإنجليزية. اسألنا عن لغات أخرى ونؤكد لك الإمكانية قبل البدء.

ما الفرق بين الترجمة والتسميات التوضيحية؟

الترجمة تعرض الكلام، أما التسميات التوضيحية فتصف أيضاً الأصوات كالموسيقى والضحك لمن لا يسمع.

هل يمكن دمج التسميات في الفيديو؟

نعم، ندمجها في الصورة أو نعطيك ملفاً منفصلاً يمكنك تشغيله وإيقافه.

هل تتعاملون مع اللهجات واللكنات القوية؟

نعم إذا كان التسجيل واضحاً. أرسل عينة أولاً ونخبرك بصدق إن كانت مناسبة.

ما ملف التسميات الذي سأستلمه؟

ملف بصيغة SRT، تقبله يوتيوب وفيسبوك ولينكدإن ومعظم مشغّلات الفيديو.

★★

جاهز لتبدأ؟

أخبرنا بما تحتاجه ونعود إليك بخطة واضحة وعرض عادل.

ابدأ المحادثة