Leistung

Videountertitel & Übersetzung

Präzise Untertitel und Übersetzungen, damit mehr Menschen Ihr Video verstehen, auch ohne Ton.

Videountertitel & Übersetzung
Das ist enthalten

Worte, denen Ihre Zuschauer folgen können

Wir schreiben auf, was gesagt wird, passend zur Sprache getaktet und in der Sprache, die Sie brauchen.

Genaue Transkription

Jedes gesprochene Wort sorgfältig getippt, Namen und Begriffe geprüft.

Übersetzung der Untertitel

Natürliche Übersetzung, die den Sinn bewahrt, statt Wort für Wort zu kopieren.

Timing zur Sprache

Jede Zeile erscheint und verschwindet im richtigen Moment, damit sie leicht lesbar ist.

Auf jedem Bildschirm lesbar

Zeilenlänge und Größe so eingestellt, dass Untertitel auf Handys und Fernsehern klar sind.

Eingebrannt oder separat

Untertitel fest im Bild oder als Datei, die Sie selbst hochladen.

Abschlusskontrolle

Eine letzte Prüfung von Rechtschreibung, Timing und Sinn vor der Lieferung.

So arbeiten wir

Vier Schritte zum untertitelten Video

SCHRITT 01

Zuhören

Sie senden das Video und nennen uns Sprache und Zielgruppe.

SCHRITT 02

Vorbereiten

Wir prüfen die Tonqualität und vereinbaren Stil, Sprachen und Dateityp.

SCHRITT 03

Schreiben

Wir transkribieren, übersetzen bei Bedarf und takten jede Zeile zur Sprache.

SCHRITT 04

Liefern

Sie erhalten Untertiteldateien oder ein fertiges Video, mit einer Runde Anmerkungen.

Preise

Klare Pakete für Ihre Phase

Wählen Sie das passende Paket, wir passen es bei Bedarf gemeinsam mit Ihnen an.

Basis

Untertitel in derselben Sprache

2 $1 $50 % RABATTpro Videominute
  • Nutzung für Ihr Unternehmen, ohne Übertragung des Eigentums
  • Transkription des gesprochenen Textes
  • Timing zur Sprache
  • Untertiteldatei im SRT-Format
  • 1 Überarbeitungsrunde
  • Lieferung in 2 Werktagen
Angebot anfragen
Am häufigsten gewählt

Komplett

Untertitel mit einer Übersetzung

4 $2 $50 % RABATTpro Videominute
  • Nutzung für Ihr Unternehmen, ohne Übertragung des Eigentums
  • Transkription und Timing
  • Übersetzung in 1 Sprache
  • Untertiteldateien im SRT-Format
  • Untertitel auf Wunsch fest im Video
  • 2 Überarbeitungsrunden
  • Lieferung in 4 Werktagen
Angebot anfragen

Premium

Untertitel in zwei Sprachen

8 $4 $50 % RABATTpro Videominute
  • Volle Eigentumsrechte
  • Transkription und Timing
  • Übersetzung in 2 Sprachen
  • Gestaltete Untertitel in Ihren Markenfarben
  • Untertiteldateien und Video mit eingebrannten Untertiteln
  • Prüfung durch einen zweiten Leser
  • 3 Überarbeitungsrunden
Angebot anfragen
Exklusiv

Einzigartiges Diamant-Paket

Untertitel für eine ganze Videobibliothek

Lassen Sie uns verhandeln
  • Ein einzigartiges Ergebnis
  • Volle Eigentumsrechte
  • Untertitel und Übersetzung für viele Videos in einem Plan
  • Ein fester Sprachredakteur, der Ihre Begriffe kennenlernt
  • Mehrere Sprachen mit einheitlicher Wortwahl
  • Vorrangige Lieferung und Unterstützung nach der Lieferung
Direkt Kontakt aufnehmen

Preise in US-Dollar nach 50 % Rabatt; sie werden je nach Projektumfang im offiziellen Angebot festgelegt.

Die Eigentumsrechte am Ergebnis gehen nur im Premium-Paket und im Einzigartigen Diamant-Paket auf Sie über.

Aus unserem Blog

Artikel, die vor dem Start helfen

Häufige Fragen

Fragen zu Untertiteln und Übersetzung

In welche Sprachen können Sie übersetzen?

Hauptsächlich Arabisch und Englisch. Fragen Sie uns nach anderen Sprachen, wir bestätigen das vor dem Start.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Bildschirmtexten?

Untertitel zeigen die Sprache. Bildschirmtexte beschreiben zusätzlich Geräusche wie Musik oder Lachen, für Zuschauer, die nicht hören können.

Können die Untertitel fest im Video sein?

Ja. Wir können sie ins Bild einbrennen oder Ihnen eine separate Datei geben, die Sie ein- und ausschalten können.

Können Sie mit starkem Akzent oder Dialekt umgehen?

Ja, wenn die Aufnahme klar ist. Senden Sie zuerst eine Probe, und wir sagen Ihnen ehrlich, ob sie geeignet ist.

Welche Untertiteldatei erhalte ich?

Eine SRT-Datei, die YouTube, Facebook, LinkedIn und die meisten Videoplayer akzeptieren.

★★

Bereit für den Start?

Erzählen Sie uns, was Sie brauchen, und wir melden uns mit einem klaren Plan und einem fairen Angebot.

Gespräch starten